SubFix för Mac

Correct badly-synced subtitles

Få saker är mer irriterande inom filmvärlden än när du ska slå dig ner för att titta på en film och undertexterna är ur synk.

Vanligtvis innebär detta långa, mödosamma sökningar över nätet för att hitta rätt undertextfil för din film. Detta är emellertid en mycket osäker process och det tar lång tid. Så länge dina undertexter är i .srt-format kan SubFix hjälpa dig att synkronisera ".srt"-filer med ljudspåret i en film. Det bra med SubFix är att du bara behöver göra justeringen en gång för att se till att resten av filmen är i synk.

Självklart tillåter VLC Player dig att experimentera med undertextsynkronisering genom att trycka på tangenterna "H" och "J" men alla korrigeringar du gör är endast tillfälliga, eftersom du snart kommer att upptäcka att filmen återigen är ur synk.

SubFix-gränssnittet kräver helt enkelt att du anger den exakta timingen för två separata undertexter. Detta innebär att du bläddrar till två .srt-undertextfiler för filmen. SubFix interpolerar sedan automatiskt det för alla andra undertexter i filen och resultatet bör vara att dina undertexter fungerar i synk igen. Gränssnittet är mycket elegant eftersom det är baserat på Cocoa och du kan också söka i dina undertextfiler efter specifika ord eller scener.

Det är synd att det inte stöder andra undertextformat och sanningen är att det är bättre att helt enkelt se till att du har rätt undertextspår än att krångla med detta, men om du verkligen känner dig fast, kan SubFix hjälpa dig att komma tillbaka i synk.